13. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:13:1 ⧉צְר֨וֹרtserorun sachet ou un paquet Song of Solomon 1:13:2 ⧉הַמֹּ֤רhammorla myrrhe Song of Solomon 1:13:3 ⧉דּוֹדִי֙dodimon bien-aimé Song of Solomon 1:13:4 ⧉לִ֔יlipour moi Song of Solomon 1:13:5 ⧉בֵּ֥יןbenentre Song of Solomon 1:13:6 ⧉שָׁדַ֖יshadaimes seins Song of Solomon 1:13:7 ⧉יָלִֽין׃yalinil passera la nuit ou il logera |
13. Traduction Formelle Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe et il repose entre mes seins {shaddai: poitrine, symbole d’intimité}. |
13. Traduction Dynamique Mon bien-aimé est pour moi comme un petit sachet de myrrhe qui passe la nuit entre mes seins. |