1 Le Cantique {shir: chant, poème} des cantiques qui {asher: liaison relative} est attribué à Salomon.
2 Qu’il m’embrasse de baisers de sa bouche, car ton amour {dod: affection passionnée} est meilleur que le vin {yayin: boisson issue du raisin}.
3 Pour le parfum de tes huiles {shemāneikha: huiles parfumées} bonnes, l’huile versée est ton nom ; c’est pourquoi les jeunes filles {ʿălāmōṯ: jeunes femmes non mariées} t’aiment.
4 Attire-moi {mashkeni: action de tirer vers soi} ; après toi nous courrons. Le roi m’a fait entrer dans ses chambres. Réjouissons-nous et soyons heureux à cause de toi ; faisons mémoire de ton amour {dodeikha: affection intime} plus que du vin. Avec droiture, ils t’aiment.
5 Je suis noire, mais belle, filles de Jérusalem {yerushalayim: cité sainte}, comme les tentes de Qédar, comme les tentures de Salomon {Shelomoh: roi pacifique}.
6 Ne me regardez{tira'uni: diriger l’attention} pas, parce que je suis noire{shekharhoret: teint foncé}. Les fils de ma mère{bene immi: frères maternels} se sont irrités contre moi et m’ont mise gardienne des vignes. Ma vigne à moi, je ne l’ai pas gardée.
7 Fais-moi savoir, toi que mon âme aime {she’ahavah: affection profonde}, où tu fais paître {tir’eh: image pastorale}, où tu fais reposer à midi ; pourquoi serais-je comme une couverture près des troupeaux de tes compagnons ?
8 Si tu ne le sais pas, ô toi la plus belle {hayafa: splendide} parmi les femmes, sors pour toi-même sur les traces du troupeau et fais paître tes chevreaux près des demeures {mishkenot: habitations pastorales} des bergers.
9 À ma jument parmi les chars {berikhvei: chars d'apparat égyptiens} de Pharaon, je t’ai comparée, ma compagne {ra'yati: amie proche}.
10 Tes joues sont belles entre les colliers {ba-to-rim: concentration d’ornements formant un collier}, et ton cou est beau entre les rangées de perles {ba-ha-ru-zim: enfilades de perles disposées en rangs}.
11 Nous te ferons des colliers {torei: parures délicates} d’or ornés de points {nequdot: détails décoratifs} d’argent.
12 Tandis que le roi est dans son entourage, mon nard diffuse {natan: don poétique} son parfum {reikho: fragrance}.
13 Mon bien-aimé {dodi: amour intime} est pour moi un sachet de myrrhe et il repose entre mes seins {shaddai: poitrine, symbole d’intimité}.
14 Mon bien-aimé {dodi: intime, affection profonde} est pour moi comme une grappe de cypre {eshkol: bouquet parfumé} dans les vignes d’En-Guédi.
15 Tu es belle, ma compagne {ra’yati: partenaire aimée}, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes {yonim: symboles de pureté}.
16 Voici, tu es beau, mon bien-aimé {dodi: bien-aimé intime}, tu es aussi agréable {naim: doux, plaisant} ; notre lit est verdoyant {raananah: plein de fraîcheur}.
17 Les poutres de nos maisons sont en cèdre {arazim: arbre majestueux et durable}, et nos lambris sont en cyprès {berotim: bois parfumé}.