16. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:16:1 ⧉הִנְּךָ֨hinnekhavoici toi {masculin singulier} Song of Solomon 1:16:2 ⧉יָפֶ֤הyafebeau Song of Solomon 1:16:3 ⧉דוֹדִי֙dodimon bien-aimé Song of Solomon 1:16:4 ⧉אַ֣ףafaussi ou même Song of Solomon 1:16:5 ⧉נָעִ֔יםnaimagréable ou charmant Song of Solomon 1:16:6 ⧉אַף־עַרְשֵׂ֖נוּafereshenuaussi notre couche Song of Solomon 1:16:7 ⧉רַעֲנָנָֽה׃raananaverte ou luxuriante |
16. Traduction Formelle Voici, tu es beau, mon bien-aimé, tu es aussi agréable {naim: doux, plaisant} ; notre lit est verdoyant. |
16. Traduction Dynamique Tu es vraiment beau, mon bien-aimé, absolument charmant! Notre lit est un jardin luxuriant. |