3. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:3:1 ⧉לְרֵ֙יחַ֙lereakhpour le parfum Song of Solomon 1:3:2 ⧉שְׁמָנֶ֣יךָshemanekhates huiles Song of Solomon 1:3:3 ⧉טוֹבִ֔יםtovimbons Song of Solomon 1:3:4 ⧉שֶׁ֖מֶןshemenhuile Song of Solomon 1:3:5 ⧉תּוּרַ֣קturakest versée Song of Solomon 1:3:6 ⧉שְׁמֶ֑ךָshemekhaton nom Song of Solomon 1:3:7 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkenc'est pourquoi Song of Solomon 1:3:8 ⧉עֲלָמ֥וֹתalamotjeunes femmes ou vierges Song of Solomon 1:3:9 ⧉אֲהֵבֽוּךָ׃ahevukhaelles t'aiment |
3. Traduction Formelle Pour le parfum de tes huiles bonnes, l’huile versée est ton nom ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. |
3. Traduction Dynamique Comme le parfum de tes huiles est agréable, ton nom se répand comme une huile ; voilà pourquoi les jeunes filles t’aiment. |