4. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:4:1 ⧉מָשְׁכֵ֖נִיmashkhenitire-moi Song of Solomon 1:4:2 ⧉אַחֲרֶ֣יךָakharekhaaprès toi Song of Solomon 1:4:3 ⧉נָּר֑וּצָהnarutsacourons Song of Solomon 1:4:4 ⧉הֱבִיאַ֨נִיhevianiil m'a amenée Song of Solomon 1:4:5 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Song of Solomon 1:4:6 ⧉חֲדָרָ֗יוkhadaravses chambres Song of Solomon 1:4:7 ⧉נָגִ֤ילָהnagilaexultons Song of Solomon 1:4:8 ⧉וְנִשְׂמְחָה֙venismekhaet réjouissons-nous Song of Solomon 1:4:9 ⧉בָּ֔ךְbakhen toi Song of Solomon 1:4:10 ⧉נַזְכִּ֤ירָהnazkirarappelons ou mentionnons Song of Solomon 1:4:11 ⧉דֹדֶ֙יךָ֙dodekhates amours Song of Solomon 1:4:12 ⧉מִיַּ֔יִןmiyayinplus que le vin Song of Solomon 1:4:13 ⧉מֵישָׁרִ֖יםmesharimavec droiture ou à juste titre Song of Solomon 1:4:14 ⧉אֲהֵבֽוּךָ׃סahevukhails t'aiment |
4. Traduction Formelle Attire-moi ; après toi nous courrons. Le roi m’a fait entrer dans ses chambres. Réjouissons-nous et soyons heureux à cause de toi ; faisons mémoire de ton amour plus que du vin. Avec droiture, ils t’aiment. |
4. Traduction Dynamique Emmène-moi avec toi ! Nous accourrons à ta suite. Le roi m’a conduit dans ses appartements secrets. Nous nous réjouirons et serons dans l’allégresse à cause de toi ; nous célébrerons ton amour plus que le vin. Ceux qui sont droits t’aiment. |