5. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:5:1 ⧉שְׁחוֹרָ֤הshekhoranoire ou sombre Song of Solomon 1:5:2 ⧉אֲנִי֙animoi Song of Solomon 1:5:3 ⧉וְֽנָאוָ֔הvenavaet belle ou gracieuse Song of Solomon 1:5:4 ⧉בְּנ֖וֹתbenotfilles de Song of Solomon 1:5:5 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem Song of Solomon 1:5:6 ⧉כְּאָהֳלֵ֣יkeaholecomme les tentes de Song of Solomon 1:5:7 ⧉קֵדָ֔רkedarQédar Song of Solomon 1:5:8 ⧉כִּירִיע֖וֹתkirieotcomme les rideaux ou tentures de Song of Solomon 1:5:9 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
5. Traduction Formelle Je suis noire, mais belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Qédar, comme les tentures de Salomon. |
5. Traduction Dynamique Je suis foncée, mais belle, jeunes femmes de Jérusalem, comme les tentes de Qédar, comme les voiles de Salomon. |