6. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:6:1 ⧉אַל־תִּרְא֙וּנִי֙altireunine me regardez pas Song of Solomon 1:6:2 ⧉שֶׁאֲנִ֣יsheenique je Song of Solomon 1:6:3 ⧉שְׁחַרְחֹ֔רֶתshekharkhoretsuis sombre Song of Solomon 1:6:4 ⧉שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיsheshezafateniparce que a fixé son regard sur moi Song of Solomon 1:6:5 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil Song of Solomon 1:6:6 ⧉בְּנֵ֧יbenefils de Song of Solomon 1:6:7 ⧉אִמִּ֣יimima mère Song of Solomon 1:6:8 ⧉נִֽחֲרוּ־בִ֗יnikharuvise sont irrités contre moi Song of Solomon 1:6:9 ⧉שָׂמֻ֙נִי֙samuniils m'ont placée Song of Solomon 1:6:10 ⧉נֹטֵרָ֣הnoteracomme gardienne Song of Solomon 1:6:11 ⧉אֶת־הַכְּרָמִ֔יםethakheramimdes vignes Song of Solomon 1:6:12 ⧉כַּרְמִ֥יkharmima vigne Song of Solomon 1:6:13 ⧉שֶׁלִּ֖יsheliqui est à moi Song of Solomon 1:6:14 ⧉לֹ֥אlone pas Song of Solomon 1:6:15 ⧉נָטָֽרְתִּי׃natartij'ai gardé |
6. Traduction Formelle Ne me regardez pas, parce que je suis noire. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi et m’ont mise gardienne des vignes. Ma vigne à moi, je ne l’ai pas gardée. |
6. Traduction Dynamique Ne posez pas vos regards sur moi à cause de ma peau sombre ; c’est le soleil qui m’a ainsi brunie. Mes frères se sont fâchés contre moi, ils m’ont chargée de garder les vignes. Ma vigne à moi, je ne l’ai pas gardée. |