7. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:7:1 ⧉הַגִּ֣ידָהhagidaveuille dire Song of Solomon 1:7:2 ⧉לִּ֗יlià moi Song of Solomon 1:7:3 ⧉שֶׁ֤אָהֲבָה֙sheahavaque elle a aimé Song of Solomon 1:7:4 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimon âme Song of Solomon 1:7:5 ⧉אֵיכָ֣הekhaoù Song of Solomon 1:7:6 ⧉תִרְעֶ֔הtiretu fais paître Song of Solomon 1:7:7 ⧉אֵיכָ֖הekhaoù Song of Solomon 1:7:8 ⧉תַּרְבִּ֣יץtarbitstu fais coucher Song of Solomon 1:7:9 ⧉בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbatsoharayimà midi Song of Solomon 1:7:10 ⧉שַׁלָּמָ֤הshalamapourquoi Song of Solomon 1:7:11 ⧉אֶֽהְיֶה֙eheyeserai-je Song of Solomon 1:7:12 ⧉כְּעֹ֣טְיָ֔הkeotyacomme une qui se voile Song of Solomon 1:7:13 ⧉עַ֖לalsur Song of Solomon 1:7:14 ⧉עֶדְרֵ֥יedretroupeaux de Song of Solomon 1:7:15 ⧉חֲבֵרֶֽיךָ׃khaverekhates compagnons |
7. Traduction Formelle Fais-moi savoir, toi que mon âme aime, où tu fais paître, où tu fais reposer à midi ; pourquoi serais-je comme une couverture près des troupeaux de tes compagnons ? |
7. Traduction Dynamique Dis-le-moi, toi que mon cœur chérit, où tu fais paître ton troupeau, où tu le fais reposer au milieu du jour ; pourquoi devrais-je errer comme une étrangère près des troupeaux de tes amis ? |