8. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:8:1 ⧉אִם־לֹ֤אimlosi non Song of Solomon 1:8:2 ⧉תֵדְעִי֙tedeitu sais Song of Solomon 1:8:3 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi ou à toi Song of Solomon 1:8:4 ⧉הַיָּפָ֖הhayafala belle Song of Solomon 1:8:5 ⧉בַּנָּשִׁ֑יםbannashimparmi les femmes Song of Solomon 1:8:6 ⧉צְֽאִי־לָ֞ךְtseilakhsors pour toi ou sors à toi Song of Solomon 1:8:7 ⧉בְּעִקְבֵ֣יbeikvedans les talons de ou dans les traces de Song of Solomon 1:8:8 ⧉הַצֹּ֗אןhatsonle troupeau Song of Solomon 1:8:9 ⧉וּרְעִי֙ureiet fais paître Song of Solomon 1:8:10 ⧉אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְetgediyotayikhles chevreaux de toi Song of Solomon 1:8:11 ⧉עַ֖לalsur ou à côté de Song of Solomon 1:8:12 ⧉מִשְׁכְּנ֥וֹתmishkenotles demeures de ou les tentes de Song of Solomon 1:8:13 ⧉הָרֹעִֽים׃סharoimles bergers |
8. Traduction Formelle Si tu ne le sais pas, ô toi la plus belle parmi les femmes, sors pour toi-même sur les traces du troupeau et fais paître tes chevreaux près des demeures des bergers. |
8. Traduction Dynamique Si tu l’ignores, ô la plus belle des femmes, va sur les traces du troupeau et nourris tes chevreaux près des abris des bergers. |