9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:9:1 ⧉לְסֻסָתִי֙lesusatià ma jument Song of Solomon 1:9:2 ⧉בְּרִכְבֵ֣יberikhvedans les chars de Song of Solomon 1:9:3 ⧉פַרְעֹ֔הfaroPharaon Song of Solomon 1:9:4 ⧉דִּמִּיתִ֖יךְdimitikhekhje t’ai comparée Song of Solomon 1:9:5 ⧉רַעְיָתִֽי׃rayatima bien-aimée ou ma compagne |
9. Traduction Formelle À ma jument parmi les chars de Pharaon, je t’ai comparée, ma compagne. |
9. Traduction Dynamique Je te compare, ma bien-aimée, à ma jument attelée aux chars du roi d’Égypte. |