11. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:11:1 ⧉οὓςoosque Titus 1:11:2 ⧉δεῖdeeil faut Titus 1:11:3 ⧉ἐπιστομίζεινepeestomeezeenréduire au silence Titus 1:11:4 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Titus 1:11:5 ⧉ὅλουςoloosentiers Titus 1:11:6 ⧉οἴκουςeekoosmaisons Titus 1:11:7 ⧉ἀνατρέπουσινanatrepooseenrenversent Titus 1:11:8 ⧉διδάσκοντεςtheethaskondesenseignant Titus 1:11:9 ⧉ἃace que Titus 1:11:10 ⧉μὴmeene pas Titus 1:11:11 ⧉δεῖdeeil faut Titus 1:11:12 ⧉αἰσχροῦehskhroohonteux Titus 1:11:13 ⧉κέρδουςkerthoosprofit Titus 1:11:14 ⧉χάρινhareenà cause de |
11. Traduction Formelle Il faut les faire taire : ils renversent des familles entières en enseignant ce qu’on ne doit pas enseigner, et cela pour un gain honteux. |
11. Traduction Dynamique On doit réduire au silence ceux qui perturbent complètement des foyers, transmettant des choses qui ne devraient pas être enseignées, uniquement pour un profit honteux. |