12. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:12:1 ⧉εἶπένeepena dit Titus 1:12:2 ⧉τιςtisquelqu'un Titus 1:12:3 ⧉ἐξeksde Titus 1:12:4 ⧉αὐτῶνaftoneux Titus 1:12:5 ⧉ἴδιοςeetheeospropre Titus 1:12:6 ⧉αὐτῶνaftond'eux Titus 1:12:7 ⧉προφήτηςprofitisprophète Titus 1:12:8 ⧉ΚρῆτεςkreetesCrétois Titus 1:12:9 ⧉ἀεὶaeetoujours Titus 1:12:10 ⧉ψεῦσταιpsefstementeurs Titus 1:12:11 ⧉κακὰkakamauvaises Titus 1:12:12 ⧉θηρίαtheereeabêtes Titus 1:12:13 ⧉γαστέρεςghasteresventres Titus 1:12:14 ⧉ἀργαίaryeparesseux |
12. Traduction Formelle L’un d’entre eux, un prophète de chez eux, a déclaré : « Les Crétois sont toujours menteurs, de mauvaises bêtes et des ventres paresseux. » |
12. Traduction Dynamique Un de leurs prophètes, l’un des leurs, a déclaré : « Les habitants de la Crète sont tout le temps des menteurs, de mauvais animaux et des ventres paresseux. » |