5. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:5:1 ⧉ΤούτουtootooPour cela Titus 1:5:2 ⧉χάρινkhareenraison Titus 1:5:3 ⧉ἀπέλιπόνapeleeponj'ai laissé Titus 1:5:4 ⧉σεsetoi Titus 1:5:5 ⧉ἐνenen Titus 1:5:6 ⧉ΚρήτῃkreeteeCrète Titus 1:5:7 ⧉ἵναeenaafin que Titus 1:5:8 ⧉τὰtales Titus 1:5:9 ⧉λείπονταleepondace qui manque Titus 1:5:10 ⧉ἐπιδιορθώσῃepeetheeorthoseetu puisses mettre en ordre Titus 1:5:11 ⧉καὶkeet Titus 1:5:12 ⧉καταστήσῃςkatasteeseestu établisses Titus 1:5:13 ⧉κατὰkatadans chaque Titus 1:5:14 ⧉πόλινpolinville Titus 1:5:15 ⧉πρεσβυτέρουςpresveeteroosanciens Titus 1:5:16 ⧉ὡςoscomme Titus 1:5:17 ⧉ἐγώegomoi Titus 1:5:18 ⧉σοιseeà toi Titus 1:5:19 ⧉διεταξάμηνtheeetaksameenj'ai ordonné |
5. Traduction Formelle Si je t’ai laissé en Crète, c’est pour que tu achèves de mettre en ordre ce qui reste et que tu institues des anciens dans chaque ville, comme je te l’ai ordonné. |
5. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je t’ai laissé sur l’île de Crète, pour que tu puisses corriger ce qui devait encore l’être, et nommer des responsables dans chaque ville, comme je te l’avais demandé. |