6. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:6:1 ⧉εἴeesi Titus 1:6:2 ⧉τίςteesquelqu’un Titus 1:6:3 ⧉ἐστινesteenest Titus 1:6:4 ⧉ἀνέγκλητοςanengleetosirréprochable Titus 1:6:5 ⧉μιᾶςmeeasd’une Titus 1:6:6 ⧉γυναικὸςyeenekosfemme Titus 1:6:7 ⧉ἀνήρaneerhomme Titus 1:6:8 ⧉τέκναteknaenfants Titus 1:6:9 ⧉ἔχωνekhonayant Titus 1:6:10 ⧉πιστάpeestafidèles Titus 1:6:11 ⧉μὴmeene ... pas Titus 1:6:12 ⧉ἐνendans Titus 1:6:13 ⧉κατηγορίᾳkateeyoreeaaccusation Titus 1:6:14 ⧉ἀσωτίαςasoteeasde débauche Titus 1:6:15 ⧉ἢeeou Titus 1:6:16 ⧉ἀνυπότακταaneepotaktainsoumis |
6. Traduction Formelle On choisira un homme irréprochable, mari d’une seule femme, dont les enfants sont fidèles {pista: loyaux, fiables}, sans qu’on puisse les accuser de débauche ni de rébellion. |
6. Traduction Dynamique Si un homme est irréprochable, fidèle à une seule femme, et que ses enfants soient fidèles, sans qu’on puisse les accuser de débauche ou de rébellion. |