7. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:7:1 ⧉δεῖdeeil faut Titus 1:7:2 ⧉γὰρgarcar Titus 1:7:3 ⧉τὸνtonle Titus 1:7:4 ⧉ἐπίσκοπονepeeskoponsurveillant Titus 1:7:5 ⧉ἀνέγκλητονanengleetonirréprochable Titus 1:7:6 ⧉εἶναιeeneêtre Titus 1:7:7 ⧉ὡςoscomme Titus 1:7:8 ⧉θεοῦtheoode Dieu Titus 1:7:9 ⧉οἰκονόμονeekonomonintendant Titus 1:7:10 ⧉μὴmeene Titus 1:7:11 ⧉αὐθάδηavthatheearrogant Titus 1:7:12 ⧉μὴmeene Titus 1:7:13 ⧉ὀργίλονorgeeloncolérique Titus 1:7:14 ⧉μὴmeene Titus 1:7:15 ⧉πάροινονpareenonivrogne Titus 1:7:16 ⧉μὴmeene Titus 1:7:17 ⧉πλήκτηνpleekteenviolent Titus 1:7:18 ⧉μὴmeene Titus 1:7:19 ⧉αἰσχροκερδῆeshrokertheecupide de gain |
7. Traduction Formelle Car le surveillant, en tant qu’intendant de Dieu {Theos, Autorité Suprême}, doit être irréprochable : ni arrogant, ni colérique, ni adonné au vin, ni violent, ni avide de gain déshonnête. |
7. Traduction Dynamique En effet, un dirigeant d’Église doit être sans reproche, agissant comme gestionnaire pour Dieu {Theos, Maître Souverain} ; il ne doit pas être entêté, ni irritable, ni accro à l’alcool, ni brutal, ni intéressé par des profits malhonnêtes. |