9. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:9:1 ⧉ἀντεχόμενονantekhomenons'attachant fermement Titus 1:9:2 ⧉τοῦtoodu Titus 1:9:3 ⧉κατὰkataselon Titus 1:9:4 ⧉τὴνteenla Titus 1:9:5 ⧉διδαχὴνtheethakheenenseignement Titus 1:9:6 ⧉πιστοῦpeestoofidèle Titus 1:9:7 ⧉λόγουlogooparole Titus 1:9:8 ⧉ἵναeenaafin que Titus 1:9:9 ⧉δυνατὸςtheenatoscapable Titus 1:9:10 ⧉ᾖeequ'il soit Titus 1:9:11 ⧉καὶkeet Titus 1:9:12 ⧉παρακαλεῖνparakaleenexhorter Titus 1:9:13 ⧉ἐνendans Titus 1:9:14 ⧉τῇteela Titus 1:9:15 ⧉διδασκαλίᾳtheethaskaleeainstruction Titus 1:9:16 ⧉τῇteela Titus 1:9:17 ⧉ὑγιαινούσῃeeyeeenooseesaine Titus 1:9:18 ⧉καὶkeet Titus 1:9:19 ⧉τοὺςtoosceux Titus 1:9:20 ⧉ἀντιλέγονταςanteelegondascontredisant Titus 1:9:21 ⧉ἐλέγχεινelekhinreprendre |
9. Traduction Formelle S’attachant fermement à la parole fidèle telle qu’elle est conforme à l’enseignement, afin d’être capable d’encourager par la saine doctrine et de confondre ceux qui s’y opposent. |
9. Traduction Dynamique Il s’attache à la parole digne de confiance transmise afin de pouvoir encourager dans un enseignement solide et corriger ceux qui s’opposent. |