Tite 2:13:1Titus.2.13.W1BAT
προσδεχόμενοι
prosdekhekhomenoi
“attendant”
- Translittération
- pros-de-KHE-kho-me-noi
- Étendue
- prohs-deh-KHEH-khoh-meh-noi
- API
- /pros.deˈkʰo.me.noi/
Signification par langue
- French
- attendant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros-de-KHE-kho-me-noi
- sentence
pros-de-KHE-kho-me-noi tên ma-ka-RI-an el-PI-da KAI e-pi-PHA-nei-an tês DOX-xês tou me-GA-lou the-OU KAI sô-TÊ-ros hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO
Exégèse
La phrase débute par le participe présent prosdekhomenoi {προσδεχόμενοι | pros-de-khó-me-noi} en tête pour souligner l’attitude continue d’attente, suivi de deux objets accusatifs coordonnés (tēn makarian elpida kai epiphaneian {τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν | tēn ma-ka-rí-an el-pí-da kaí e-pi-phá-nei-an}) regroupés sous un article unique.
En contexte — Tite 2:13
En attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ .
À propos de cette coordonnée
Tite 2:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Tite 2:13 ; ainsi le mot grec προσδεχόμενοι (prosdekhekhomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Titus.2.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Titus.2.13.W1.S1) et chaque caractère.