Tite 2:13:10Titus.2.13.W10BAT
μεγάλου
megalou
“grand”
- Translittération
- me-GA-lou
- Étendue
- meh-GAH-loo
- API
- /meˈga.luː/
Signification par langue
- French
- grand
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-GA-lou
- sentence
pros-de-KHE-kho-me-noi tên ma-ka-RI-an el-PI-da KAI e-pi-PHA-nei-an tês DOX-xês tou me-GA-lou the-OU KAI sô-TÊ-ros hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO
Exégèse
Le génitif tēs doxēs {τῆς δόξης | tēs dóx-ēs} précise l’objet de cette attente, et le génitif complexe tou megalou theou kai sōtēros hēmōn Iēsou Christou {τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ | tou me-gá-lou the-û kaí sō-tê-ros hē-môn Iē-soû Khris-toû}, avec un seul article et le pronom possessif hēmōn, forme selon la règle de Sharp un nom simple désignant Jésus-Christ comme « notre grand Dieu et Sauveur ». En français, la coordination et l’apposition sont rendues unifiées pour refléter cette construction grammaticale et sa portée théologique.
En contexte — Tite 2:13
En attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ .
À propos de cette coordonnée
Tite 2:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Tite 2:13 ; ainsi le mot grec μεγάλου (megalou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Titus.2.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Titus.2.13.W10.S1) et chaque caractère.