3. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:3:1 ⧉Πρεσβύτιδαςprezveeteedasles femmes âgées Titus 2:3:2 ⧉ὡσαύτωςosaftosde même Titus 2:3:3 ⧉ἐνendans Titus 2:3:4 ⧉καταστήματιkatasteemateedans la conduite Titus 2:3:5 ⧉ἱεροπρεπεῖςeeeroprepeesrévérentes Titus 2:3:6 ⧉μὴmeene ... pas Titus 2:3:7 ⧉διαβόλουςtheeavoloosmédisantes Titus 2:3:8 ⧉μηδὲmeetheni Titus 2:3:9 ⧉οἴνῳeenoau vin Titus 2:3:10 ⧉πολλῷpolobeaucoup Titus 2:3:11 ⧉δεδουλωμέναςthethoolomenasasservies Titus 2:3:12 ⧉καλοδιδασκάλουςkalotheedhaskaloosenseignantes de ce qui est bon |
3. Traduction Formelle Que les femmes âgées de même se conduisent d’une manière qui convient à la sainteté; qu’elles ne soient ni médisantes, ni asservies à beaucoup de vin, mais qu’elles soient enseignantes du bien. |
3. Traduction Dynamique De même, les femmes âgées doivent avoir une attitude digne de respect sacré; elles ne doivent pas médire des autres ni être dépendantes du vin, mais enseigner ce qui est bon aux autres. |