2. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 3:2:1 ⧉μηδέναmithenapersonne Titus 3:2:2 ⧉βλασφημεῖνvlasfimeenmédire Titus 3:2:3 ⧉ἀμάχουςamakhoosnon querelleurs Titus 3:2:4 ⧉εἶναιeeneêtre Titus 3:2:5 ⧉ἐπιεικεῖςepeeeekeesdoux Titus 3:2:6 ⧉πᾶσανpasantoute Titus 3:2:7 ⧉ἐνδεικνυμένουςentheekneemenoosmontrant Titus 3:2:8 ⧉πραΰτηταpraeeteetadouceur Titus 3:2:9 ⧉πρὸςprosenvers Titus 3:2:10 ⧉πάνταςpandastous Titus 3:2:11 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosgens |
2. Traduction Formelle Qu’ils ne calomnient personne, qu’ils ne soient pas querelleurs, mais conciliants, faisant preuve d’une douceur totale envers tous les hommes. |
2. Traduction Dynamique Qu’ils ne disent du mal de personne, qu’ils demeurent pacifiques et tolérants, en montrant toute douceur envers tous les humains. |