10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:10:1 ⧉וַיַּֽעַןvayaanet répondit Zechariah 1:10:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl’homme Zechariah 1:10:3 ⧉הָעֹמֵ֥דhaomedcelui qui se tenait Zechariah 1:10:4 ⧉בֵּין־הַהֲדַסִּ֖יםbenhahadasimau milieu des myrtes Zechariah 1:10:5 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Zechariah 1:10:6 ⧉אֵ֚לֶּהelehceux-ci Zechariah 1:10:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Zechariah 1:10:8 ⧉שָׁלַ֣חshalakhenvoya Zechariah 1:10:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:10:10 ⧉לְהִתְהַלֵּ֖ךְlehithalekhpour se promener Zechariah 1:10:11 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsdans la terre ou dans le pays |
10. Traduction Formelle Et l’homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit : « Ce sont ceux que le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur d’Émissaires} a envoyés pour patrouiller la terre. » |
10. Traduction Dynamique L’homme debout parmi les myrtes répondit : « Voici ceux que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Monde} a mandatés pour traverser le pays. » |