9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:9:1 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis Zechariah 1:9:2 ⧉מָה־אֵ֣לֶּהmaeleque sont ceux-ci Zechariah 1:9:3 ⧉אֲדֹנִ֑יadonimon seigneur Zechariah 1:9:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 1:9:5 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Zechariah 1:9:6 ⧉הַמַּלְאָ֙ךְhamalakhl'ange Zechariah 1:9:7 ⧉הַדֹּבֵ֥רhadovercelui qui parle Zechariah 1:9:8 ⧉בִּ֖יbiavec moi Zechariah 1:9:9 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je Zechariah 1:9:10 ⧉אַרְאֶֽךָּarekaje te montrerai Zechariah 1:9:11 ⧉מָה־הֵ֖מָּהmahemace qu'ils sont Zechariah 1:9:12 ⧉אֵ֥לֶּה׃eleceux-ci |
9. Traduction Formelle Je demandai : « Que signifient ces choses, mon seigneur ? » L’ange qui s’entretenait avec moi me répondit : « Je te montrerai ce qu’elles représentent. » |
9. Traduction Dynamique J’ai demandé : « Qui sont-ils, mon seigneur ? » L’ange qui me parlait me dit : « Je vais te faire voir ce qu’ils sont. » |