11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:11:1 ⧉וַֽיַּעֲנ֞וּvayaanuet ils répondirent Zechariah 1:11:2 ⧉אֶת־מַלְאַ֣ךְetmalakhl'ange de Zechariah 1:11:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:11:4 ⧉הָעֹמֵד֙haomedcelui qui se tient Zechariah 1:11:5 ⧉בֵּ֣יןbenentre Zechariah 1:11:6 ⧉הַהֲדַסִּ֔יםhahadasimles myrtes Zechariah 1:11:7 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent Zechariah 1:11:8 ⧉הִתְהַלַּ֨כְנוּhithehallakhenunous avons parcouru Zechariah 1:11:9 ⧉בָּאָ֜רֶץbaaretsdans la terre Zechariah 1:11:10 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici Zechariah 1:11:11 ⧉כָל־הָאָ֖רֶץkholhaaretstoute la terre Zechariah 1:11:12 ⧉יֹשֶׁ֥בֶתyoshevetest assise Zechariah 1:11:13 ⧉וְשֹׁקָֽטֶת׃veshokatetet est tranquille |
11. Traduction Formelle Et ils répondirent à l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager de la Présence} qui se tenait parmi les myrtes et dirent : « Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre demeure en repos et tranquille. » |
11. Traduction Dynamique Ils répondirent à l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Médiateur Céleste} qui était debout parmi les myrtes et dirent : « Nous avons exploré la terre entière, et elle est paisible et stable. » |