12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:12:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet répondit Zechariah 1:12:2 ⧉מַלְאַךְ־יְהוָ֤הmalakhyahwehmessager du SEIGNEUR Zechariah 1:12:3 ⧉וַיֹּאמַר֙vayomaret dit Zechariah 1:12:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 1:12:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 1:12:6 ⧉עַד־מָתַ֗יadmataijusqu’à quand Zechariah 1:12:7 ⧉אַתָּה֙atatoi Zechariah 1:12:8 ⧉לֹ֣א־תְרַחֵ֔םloterakhemn’auras pas compassion Zechariah 1:12:9 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔םetyerushalaimJérusalem Zechariah 1:12:10 ⧉וְאֵ֖תveetet Zechariah 1:12:11 ⧉עָרֵ֣יarevilles de Zechariah 1:12:12 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Zechariah 1:12:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zechariah 1:12:14 ⧉זָעַ֙מְתָּ֙הzaamtetu t’es indigné Zechariah 1:12:15 ⧉זֶ֣הzece Zechariah 1:12:16 ⧉שִׁבְעִ֔יםshivimsoixante-dix Zechariah 1:12:17 ⧉שָׁנָֽה׃shanaannée |
12. Traduction Formelle Alors l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager d’Alliance} prit la parole : « SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Souverain des Légions célestes}, jusqu’à quand refuseras-tu ta compassion à Jérusalem et aux villes de Juda, contre lesquelles tu t’es indigné ces soixante-dix années ? » |
12. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Intercesseur de Miséricorde} demanda : « SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Chef des Armées}, combien de temps encore ne prendras-tu pas pitié de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es en colère depuis soixante-dix ans ? » |