13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:13:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet il répondit Zechariah 1:13:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:13:3 ⧉אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְethamalakhl’ange Zechariah 1:13:4 ⧉הַדֹּבֵ֥רhadovercelui qui parle Zechariah 1:13:5 ⧉בִּ֖יbiavec moi Zechariah 1:13:6 ⧉דְּבָרִ֣יםdevarimdes paroles Zechariah 1:13:7 ⧉טוֹבִ֑יםtovimbonnes Zechariah 1:13:8 ⧉דְּבָרִ֖יםdevarimdes paroles Zechariah 1:13:9 ⧉נִחֻמִֽים׃nikhumimde consolation |
13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant Compatissant} donna à l’ange qui me parlait une réponse faite de paroles bonnes {tovim : excellentes, bénéfiques} et de paroles de consolation. |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Réconfort} répondit à l’ange qui me parlait par des paroles pleines de bonté et de réconfort. |