14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Zechariah 1:14:2 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Zechariah 1:14:3 ⧉הַמַּלְאָ֙ךְ֙hamalakhle messager ou l'ange Zechariah 1:14:4 ⧉הַדֹּבֵ֣רhadovercelui qui parle Zechariah 1:14:5 ⧉בִּ֔יbiavec moi ou en moi Zechariah 1:14:6 ⧉קְרָ֣אkeracrie ou proclame Zechariah 1:14:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Zechariah 1:14:8 ⧉כֹּ֥הkoainsi Zechariah 1:14:9 ⧉אָמַ֖רamardit Zechariah 1:14:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 1:14:11 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Zechariah 1:14:12 ⧉קִנֵּ֧אתִיkinetij'ai été jaloux ou j'ai été zélé Zechariah 1:14:13 ⧉לִירוּשָׁלִַ֛םlirushalaimpour Jérusalem Zechariah 1:14:14 ⧉וּלְצִיּ֖וֹןuletsiyonet pour Sion Zechariah 1:14:15 ⧉קִנְאָ֥הkinajalousie ou zèle Zechariah 1:14:16 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrand |
14. Traduction Formelle Puis l’ange qui me parlait me dit : « Crie et dis : Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées} : Je suis jaloux pour Jérusalem d’une grande jalousie, et pour Sion d’un grand zèle. » |
14. Traduction Dynamique L’ange qui était avec moi me dit : « Proclame ceci : Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Tout-Puissant} : Je brûle d’un zèle jaloux pour Jérusalem, et pour Sion aussi d’une ardeur profonde. » |