15. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:15:1 ⧉וְקֶ֤צֶףveketsefet courroux Zechariah 1:15:2 ⧉גָּדֹ֙ול֙gadolgrand Zechariah 1:15:3 ⧉אֲנִ֣יanimoi Zechariah 1:15:4 ⧉קֹצֵ֔ףkotsefsuis irrité Zechariah 1:15:5 ⧉עַל־הַגּוֹיִ֖םalhagoyimcontre les nations Zechariah 1:15:6 ⧉הַשַּׁאֲנַנִּ֑יםhashaananimceux qui sont à l'aise Zechariah 1:15:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Zechariah 1:15:8 ⧉אֲנִי֙animoi Zechariah 1:15:9 ⧉קָצַ֣פְתִּיkatsaftime suis irrité Zechariah 1:15:10 ⧉מְּעָ֔טmeatun peu Zechariah 1:15:11 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemaet eux Zechariah 1:15:12 ⧉עָזְר֥וּazeruont aidé Zechariah 1:15:13 ⧉לְרָעָֽה׃leraapour le malheur |
15. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Juste} suis saisi d’une grande colère contre ces nations insouciantes ; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont aidé au mal. |
15. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Gardien Miséricordieux} suis vivement en colère contre ces nations insouciantes : alors que mon irritation n’était que légère, elles ont aggravé le mal. |