3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Zechariah 1:3:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux Zechariah 1:3:3 ⧉כֹּ֚הkoainsi Zechariah 1:3:4 ⧉אָמַר֙amardit Zechariah 1:3:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 1:3:6 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 1:3:7 ⧉שׁ֣וּבוּshuvurevenez Zechariah 1:3:8 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Zechariah 1:3:9 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Zechariah 1:3:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Zechariah 1:3:11 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Zechariah 1:3:12 ⧉וְאָשׁ֣וּבveashuvet je reviendrai Zechariah 1:3:13 ⧉אֲלֵיכֶ֔םalekhemà vous Zechariah 1:3:14 ⧉אָמַ֖רamardit Zechariah 1:3:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Zechariah 1:3:16 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
3. Traduction Formelle Tu leur diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Souverain} : revenez {shuvu: retournez, convertissez-vous} à moi — oracle du SEIGNEUR des armées — et moi, je reviendrai vers vous, dit le SEIGNEUR des armées. » |
3. Traduction Dynamique Transmets-leur ceci : parole du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Protecteur Céleste} : revenez vers moi, et je reviendrai vers vous, dit le SEIGNEUR des armées. |