4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:4:1 ⧉אַל־תִּהְי֤וּaltihyune soyez pas Zechariah 1:4:2 ⧉כַּאֲבֹתֵיכֶ֙ם֙kaavotekhemcomme vos pères Zechariah 1:4:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Zechariah 1:4:4 ⧉קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶ֣ם׀kareualehemont crié vers eux Zechariah 1:4:5 ⧉הַנְּבִיאִ֖יםhanneviimles prophètes Zechariah 1:4:6 ⧉הָרִאשֹׁנִ֑יםharishonimles premiers Zechariah 1:4:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Zechariah 1:4:8 ⧉כֹּ֤הkoainsi Zechariah 1:4:9 ⧉אָמַר֙amardit Zechariah 1:4:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:4:11 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Zechariah 1:4:12 ⧉שׁ֣וּבוּshuvurevenez Zechariah 1:4:13 ⧉נָ֗אnadonc Zechariah 1:4:14 ⧉מִדַּרְכֵיכֶ֛םmidarkhekhemde vos voies Zechariah 1:4:15 ⧉הָרָעִ֖יםharaimmauvaises Zechariah 1:4:16 ⧉וּמַעַלְלֵיכֶ֥םumaallekhemet de vos actions Zechariah 1:4:17 ⧉וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םumaallekhemet vos actions Zechariah 1:4:18 ⧉הָרָעִ֑יםharaimmauvaises Zechariah 1:4:19 ⧉וְלֹ֤אvelomais n’ont pas Zechariah 1:4:20 ⧉שָׁמְע֣וּshameuils ont écouté Zechariah 1:4:21 ⧉וְלֹֽא־הִקְשִׁ֣יבוּvelohikishivuet ils n’ont pas prêté attention Zechariah 1:4:22 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Zechariah 1:4:23 ⧉נְאֻ֖ם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
4. Traduction Formelle Ne reprenez pas l’attitude de vos pères : les anciens prophètes leur adressaient ces paroles : « Ainsi déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Suprême} : revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions. » Pourtant, ils n’ont pas écouté et n’ont pas prêté attention à moi, déclare le SEIGNEUR. |
4. Traduction Dynamique Ne faites pas comme vos ancêtres : les premiers prophètes leur disaient : « Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Divin} : détournez-vous de vos mauvais chemins et de vos mauvaises actions. » Pourtant, ils ont refusé d’écouter et de faire attention à moi, dit le SEIGNEUR. |