6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:6:1 ⧉אַ֣ךְakhcertainement ou mais Zechariah 1:6:2 ⧉דְּבָרַ֣יdevaraimes paroles Zechariah 1:6:3 ⧉וְחֻקַּ֗יvekhukkaiet mes statuts Zechariah 1:6:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zechariah 1:6:5 ⧉צִוִּ֙יתִ֙יtsivitij'ai commandé Zechariah 1:6:6 ⧉אֶת־עֲבָדַ֣יetavadai{marqueur d'objet} mes serviteurs Zechariah 1:6:7 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhaneviimles prophètes Zechariah 1:6:8 ⧉הֲל֥וֹאhalon'est-ce pas que Zechariah 1:6:9 ⧉הִשִּׂ֖יגוּhisiguatteindre ou rattraper Zechariah 1:6:10 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֑םavoteikhemvos pères Zechariah 1:6:11 ⧉וַיָּשׁ֣וּבוּvayashuvuet ils revinrent Zechariah 1:6:12 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent Zechariah 1:6:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme ou selon que Zechariah 1:6:14 ⧉זָמַ֜םzamamil a résolu ou projeté Zechariah 1:6:15 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 1:6:16 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Zechariah 1:6:17 ⧉לַעֲשׂ֤וֹתlaasotpour faire Zechariah 1:6:18 ⧉לָ֔נוּlanuà nous ou pour nous Zechariah 1:6:19 ⧉כִּדְרָכֵ֖ינוּkidrakheinuselon nos voies Zechariah 1:6:20 ⧉וּכְמַעֲלָלֵ֑ינוּukhemaalaleinuet selon nos actions Zechariah 1:6:21 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Zechariah 1:6:22 ⧉עָשָׂ֛הasail a fait Zechariah 1:6:23 ⧉אִתָּ֖נוּ׃סitanuavec nous |
6. Traduction Formelle Toutefois, mes paroles et mes ordres, que j’avais prescrits à mes serviteurs, les prophètes, n’ont-ils pas rattrapé vos pères ? Alors ils sont revenus et ont dit : « Comme le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Juge Souverain} avait décidé d’agir selon nos voies et nos actions, ainsi il a agi envers nous. » |
6. Traduction Dynamique Pourtant, mes paroles et mes commandements donnés à mes serviteurs, les prophètes, n’ont-ils pas rattrapé vos ancêtres ? Ils ont alors fait demi-tour et reconnu : « Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Exécutant des Jugements} a fait ce qu’il avait arrêté, en fonction de notre conduite et de nos actes. » |