8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:8:1 ⧉רָאִ֣יתִיraitij’ai vu Zechariah 1:8:2 ⧉הַלַּ֗יְלָהhalailala nuit Zechariah 1:8:3 ⧉וְהִנֵּה־אִ֛ישׁvehineeishet voici, un homme Zechariah 1:8:4 ⧉רֹכֵ֥בrokhevmontant Zechariah 1:8:5 ⧉עַל־ס֣וּסalsussur un cheval Zechariah 1:8:6 ⧉אָדֹ֑םadomrouge Zechariah 1:8:7 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Zechariah 1:8:8 ⧉עֹמֵ֗דomedse tenait debout Zechariah 1:8:9 ⧉בֵּ֚יןbenentre ou parmi Zechariah 1:8:10 ⧉הַהֲדַסִּ֔יםhahadasimles myrtes Zechariah 1:8:11 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que Zechariah 1:8:12 ⧉בַּמְּצֻלָ֑הbammetsuladans le lieu profond ou dans le creux Zechariah 1:8:13 ⧉וְאַֽחֲרָיו֙veakharavet derrière lui Zechariah 1:8:14 ⧉סוּסִ֣יםsusimdes chevaux Zechariah 1:8:15 ⧉אֲדֻמִּ֔יםadumimrouges Zechariah 1:8:16 ⧉שְׂרֻקִּ֖יםserukimrouans Zechariah 1:8:17 ⧉וּלְבָנִֽים׃ulevanimet blancs |
8. Traduction Formelle J’ai vu pendant la nuit, et voici qu’un homme monté sur un cheval roux se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé. Derrière lui, des chevaux rouges, fauves et blancs. |
8. Traduction Dynamique Dans la nuit, j’ai vu ceci : un homme chevauchant un cheval rouge s’arrêta parmi des myrtes dans un endroit en contrebas, à l’ombre. Derrière lui, des chevaux rouges, fauves et blancs. |