1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:1:1 ⧉שַׁאֲל֨וּshaaludemandez Zechariah 10:1:2 ⧉מֵיְהוָ֤הmeyahwehde la part du SEIGNEUR Zechariah 10:1:3 ⧉מָטָר֙matarla pluie Zechariah 10:1:4 ⧉בְּעֵ֣תbeetau temps de Zechariah 10:1:5 ⧉מַלְק֔וֹשׁmalkoshpluie de printemps ou pluie tardive Zechariah 10:1:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 10:1:7 ⧉עֹשֶׂ֣הosefaisant Zechariah 10:1:8 ⧉חֲזִיזִ֑יםkhazizimnuages d'orage ou éclairs Zechariah 10:1:9 ⧉וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙umetargeshemet pluie d'averse Zechariah 10:1:10 ⧉יִתֵּ֣ןyittenil donnera Zechariah 10:1:11 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Zechariah 10:1:12 ⧉לְאִ֖ישׁleishà un homme ou à chacun Zechariah 10:1:13 ⧉עֵ֥שֶׂבesevvégétation ou herbe Zechariah 10:1:14 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃basadedans le champ |
1. Traduction Formelle Demandez au SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Saisonnier} la pluie, au temps de la pluie de fin de saison. C’est le SEIGNEUR qui produit les éclairs ; il donnera la pluie, et à chacun de l’herbe dans son champ. |
1. Traduction Dynamique Tournez-vous vers le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Bénédictions} et demandez-lui la pluie quand arrivent les dernières pluies. Lui qui forme les éclairs enverra des averses, afin que chacun ait de l’herbe dans son propre champ. |