2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:2:1 ⧉כִּ֧יkicar Zechariah 10:2:2 ⧉הַתְּרָפִ֣יםhaterafimles idoles domestiques Zechariah 10:2:3 ⧉דִּבְּרוּ־אָ֗וֶןdibberuavenont parlé d'iniquité Zechariah 10:2:4 ⧉וְהַקּֽוֹסְמִים֙vehakosmimet les devins Zechariah 10:2:5 ⧉חָ֣זוּkhazuont vu Zechariah 10:2:6 ⧉שֶׁ֔קֶרshekerun mensonge Zechariah 10:2:7 ⧉וַֽחֲלֹמוֹת֙vakhalomotet des rêves Zechariah 10:2:8 ⧉הַשָּׁ֣ואhashade vanité Zechariah 10:2:9 ⧉יְדַבֵּ֔רוּyedabberuils parlent Zechariah 10:2:10 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité Zechariah 10:2:11 ⧉יְנַֽחֵמ֑וּןyenakhemunils consolent Zechariah 10:2:12 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi Zechariah 10:2:13 ⧉נָסְע֣וּnaseuils sont partis Zechariah 10:2:14 ⧉כְמוֹ־צֹ֔אןkhemotsoncomme des brebis Zechariah 10:2:15 ⧉יַעֲנ֖וּyaanuils sont affligés Zechariah 10:2:16 ⧉כִּֽי־אֵ֥יןkiencar il n'y a pas Zechariah 10:2:17 ⧉רֹעֶֽה׃פroeun berger |
2. Traduction Formelle Car les téraphim ont débité du néant et du mensonge, et les devins ont vu des visions trompeuses. Les songes ne profèrent que vanité et consolent par la futilité. Voilà pourquoi ils errent comme un troupeau et sont affligés, faute de berger. |
2. Traduction Dynamique Les idoles domestiques parlent pour ne rien dire, les devins annoncent ce qui est faux et les rêves trompent ; ils n’offrent qu’un réconfort sans valeur. Ainsi le peuple erre comme un troupeau et souffre, parce qu’il n’a pas de guide. |