1 Demandez au SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Saisonnier} la pluie, au temps de la pluie de fin de saison {malkosh: averse tardive}. C’est le SEIGNEUR qui produit les éclairs ; il donnera la pluie, et à chacun de l’herbe dans son champ.
2 Car les téraphim {terafim: idoles domestiques} ont débité du néant et du mensonge, et les devins ont vu des visions trompeuses. Les songes ne profèrent que vanité et consolent par la futilité {hevel: néant impuissant}. Voilà pourquoi ils errent comme un troupeau et sont affligés, faute de berger.
3 Ma colère s’est embrasée contre les bergers {roim: conducteurs spirituels}, et je demanderai des comptes aux boucs {efqod: intervention imminente}. Car le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Guerrier} prend soin de son troupeau, la maison de Juda, et il fera d’eux son cheval de gloire dans la bataille.
4 De lui {YHWH, Rénovateur de Sion} viendra l’angle {pinnah: pierre angulaire, fondement}, de lui la cheville, de lui l’arc de guerre, et de lui sortiront, d’un même élan, tous les dominateurs {nogesh: chef imposant}.
5 Et ils seront comme des héros {gibborim: hommes puissants} : dans la bataille, ils piétineront la boue des rues ; ils combattront, car le SEIGNEUR {YHWH, Renfort Divin} est avec eux, et ils couvriront de honte les cavaliers sur des chevaux {susim: montures puissantes}.
6 Je fortifierai la maison de Juda et la maison de Joseph ; je les délivrerai et je les ramènerai {hoshvotim: restaurer à l’état initial}, car j’ai eu compassion d’eux. Ils seront comme si je ne les avais pas rejetés, car je suis le SEIGNEUR Dieu {YHWH Eloheihem, Restaurateur Miséricordieux} et je les exaucerai.
7 Éphraïm sera comme un héros {gibbor: vaillant défenseur} ; leur cœur se réjouira, comme on se réjouit du vin. Leurs fils le verront, et ils seront dans l’allégresse ; leur cœur se réjouira en le SEIGNEUR {YHWH, Source de Joie}.
8 Je sifflerai {eshreqah: appel pastoral solennel} pour eux et je les rassemblerai, car je les ai rachetés {pəḏîṯîm: rachat par rançon} ; ils redeviendront nombreux, comme autrefois.
9 Je les sèmerai {zara': image agricole} parmi les peuples ; dans les contrées lointaines, ils se souviendront de moi {YHWH, Celui Qui Se Souvient}. Ils vivront avec leurs fils, puis ils reviendront.
10 Je les ferai revenir du pays d’Égypte ; je les rassemblerai hors de l’Assyrie {ashur: empire exilant}. Je les ferai entrer au pays de Galaad et au Liban, et il ne se trouvera {yimmatze: exister, être trouvé} pas de place pour eux.
11 Et il passera dans la mer de détresse ; il frappera les vagues de la mer, et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées. L’orgueil {geon: arrogance impériale} de l’Assyrie sera abaissé, et le sceptre {shevet: symbole d’autorité royale} de l’Égypte disparaîtra.
12 Et je les fortifierai dans le SEIGNEUR {YHWH, Source de Force} ; ils marcheront en son nom {shem: autorité et identité}. Oracle du SEIGNEUR.