11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:11:1 ⧉וְעָבַ֨רveavaret il passera Zechariah 10:11:2 ⧉בַּיָּ֜םbayamdans la mer Zechariah 10:11:3 ⧉צָרָ֗הtsarade détresse Zechariah 10:11:4 ⧉וְהִכָּ֤הvehikaet il frappera Zechariah 10:11:5 ⧉בַיָּם֙vayamdans la mer Zechariah 10:11:6 ⧉גַּלִּ֔יםgalimdes vagues Zechariah 10:11:7 ⧉וְהֹבִ֕ישׁוּvehovishuet elles seront desséchées Zechariah 10:11:8 ⧉כֹּ֖לkoltout Zechariah 10:11:9 ⧉מְצוּל֣וֹתmetsulotprofondeurs Zechariah 10:11:10 ⧉יְאֹ֑רyeordu Nil Zechariah 10:11:11 ⧉וְהוּרַד֙vehuradet sera abaissé Zechariah 10:11:12 ⧉גְּא֣וֹןgeonl'orgueil Zechariah 10:11:13 ⧉אַשּׁ֔וּרashurde l'Assyrie Zechariah 10:11:14 ⧉וְשֵׁ֥בֶטveshevetet le sceptre Zechariah 10:11:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimd'Égypte Zechariah 10:11:16 ⧉יָסֽוּר׃yasurse retirera |
11. Traduction Formelle Et il passera dans la mer de détresse ; il frappera les vagues de la mer, et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées. L’orgueil de l’Assyrie sera abaissé, et le sceptre de l’Égypte disparaîtra. |
11. Traduction Dynamique Il traversera la mer de détresse ; il abattra les vagues de la mer, et toutes les profondeurs du fleuve deviendront sèches. La fierté de l’Assyrie sera humiliée, et le pouvoir de l’Égypte prendra fin. |