9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 10:9:1 ⧉וְאֶזְרָעֵם֙veezraemet je les sèmerai Zechariah 10:9:2 ⧉בָּֽעַמִּ֔יםbaammimparmi les peuples Zechariah 10:9:3 ⧉וּבַמֶּרְחַקִּ֖יםuvamerkhakimet dans les lieux éloignés Zechariah 10:9:4 ⧉יִזְכְּר֑וּנִיyizkeruniils se souviendront de moi Zechariah 10:9:5 ⧉וְחָי֥וּvekhayuet ils vivront Zechariah 10:9:6 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶ֖םetbenehemavec leurs enfants Zechariah 10:9:7 ⧉וָשָֽׁבוּ׃vashavuet ils reviendront |
9. Traduction Formelle Je les sèmerai parmi les peuples ; dans les contrées lointaines, ils se souviendront de moi {Yahweh, Celui Qui Se Souvient}. Ils vivront avec leurs fils, puis ils reviendront. |
9. Traduction Dynamique Je les sèmerai au loin parmi les nations ; même à distance, ils garderont le souvenir de moi {Yahweh, Mémoire Vivante}. Ils vivront avec leurs enfants, puis ils reviendront. |