10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:10:1 ⧉וָאֶקַּ֤חvaekakhet je pris Zechariah 11:10:2 ⧉אֶת־מַקְלִי֙etmakli{marqueur d’objet direct} mon bâton Zechariah 11:10:3 ⧉אֶת־נֹ֔עַםetnoam{marqueur d’objet direct} Grâce ou Agrément Zechariah 11:10:4 ⧉וָאֶגְדַּ֖עvaegdaet je coupai Zechariah 11:10:5 ⧉אֹת֑וֹotolui ou cela Zechariah 11:10:6 ⧉לְהָפֵיר֙lehaferpour rompre ou annuler Zechariah 11:10:7 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֔יetberiti{marqueur d’objet direct} mon alliance Zechariah 11:10:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Zechariah 11:10:9 ⧉כָּרַ֖תִּיkarattije conclus ou je fis Zechariah 11:10:10 ⧉אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃etkolhaammim{marqueur d’objet direct} tous les peuples |
10. Traduction Formelle Puis je pris mon bâton Noâm et je le brisai, afin de mettre fin à mon alliance conclue avec tous les peuples. |
10. Traduction Dynamique Ensuite j’ai saisi mon bâton et je l’ai cassé pour rompre l’alliance que j’avais établie avec toutes les nations. |