9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:9:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomaret je dis Zechariah 11:9:2 ⧉לֹ֥אlone pas Zechariah 11:9:3 ⧉אֶרְעֶ֖הereeje ferai paître Zechariah 11:9:4 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Zechariah 11:9:5 ⧉הַמֵּתָ֣הhametacelle qui meurt Zechariah 11:9:6 ⧉תָמ֗וּתtamutmourra Zechariah 11:9:7 ⧉וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙vehanikhkhedetet celle qui est retranchée Zechariah 11:9:8 ⧉תִּכָּחֵ֔דtikhakhedsera retranchée Zechariah 11:9:9 ⧉וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתvehanisherotet celles qui restent Zechariah 11:9:10 ⧉תֹּאכַ֕לְנָהtokhalnamangeront Zechariah 11:9:11 ⧉אִשָּׁ֖הishaune femme Zechariah 11:9:12 ⧉אֶת־בְּשַׂ֥רetbesar{marqueur d'objet direct} chair de Zechariah 11:9:13 ⧉רְעוּתָֽהּ׃reutasa compagne ou sa voisine |
9. Traduction Formelle Alors je dis : « Je ne vous ferai plus paître ! Que celle qui est morte meure ; que celle qui est détruite soit anéantie ; et que celles qui restent mangent la chair de leur compagne. » |
9. Traduction Dynamique J’ai déclaré : « Je ne prendrai plus soin de vous. Que celle qui doit mourir meure ; que celle vouée à la destruction disparaisse ; et que les survivantes dévorent la chair de leurs compagnes. » |