1 Liban {levanon: chaîne de montagnes célèbre pour ses cèdres}, ouvre tes portes ; qu’un feu engloutisse tes cèdres {erez: arbre majestueux}.
2 Pousse des plaintes, cyprès, car le cèdre s’est écroulé; les puissants {addirim: puissants sociaux} sont ravagés. Lamentez-vous, chênes de Basan, car la forêt inaccessible {habatzir: forêt difficile d’accès} est renversée.
3 On entend la plainte des bergers, car leur magnificence {adartam: magnificence, splendeur d’autorité} est dévastée ; on entend le rugissement des lionceaux, car l’orgueil {ge‘on: fierté majestueuse} du Jourdain est abattu.
4 Voici ce que dit le SEIGNEUR, mon Dieu {YHWH Elohai, Maître Souverain} : fais paître les brebis {tson, troupeau choisi} vouées au massacre.
5 Leurs acquéreurs les égorgent, sans encourir la moindre accusation ; ceux qui les vendent s’exclament : « Béni soit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} ; je fais fortune ! » Et leurs bergers ne leur accordent aucune miséricorde {yakhmol: absence totale de compassion}.
6 Car je ne ferai plus grâce aux habitants du pays, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Impartial} ; voici, je remets chaque homme aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ils mettront le pays en ruines, et je ne délivrerai personne de leur main {yad : pouvoir}.
7 Je me mis donc à faire paître le troupeau voué à l’abattage — oui, les plus misérables du troupeau. Je pris deux bâtons : l’un, je l’appelai “Douceur” {no’am: harmonie bienveillante}, et l’autre, “Liens” {ḥovlim: entraves symboliques}. Et je conduisis le troupeau.
8 Je fis disparaître les trois bergers en l’espace d’un seul mois ; mon âme {nafshi: être intérieur et volonté} s’irritait contre eux, et leur âme {nafsham: essence personnelle} éprouvait également du dégoût pour moi.
9 Alors je dis : « Je ne vous ferai plus paître ! Que celle qui est morte {hametah : participe passif substantivé} meure ; que celle qui est détruite {hanikkhedet : celle vouée à la ruine} soit anéantie ; et que celles qui restent mangent la chair de leur compagne. »
10 Puis je pris mon bâton Noâm {noam: faveur} et je le brisai, afin de mettre fin à mon alliance {berit: pacte solennel} conclue avec tous les peuples.
11 Cette alliance fut rompue ce jour-là ; et les pauvres {aniyei: ceux en détresse} du troupeau, ceux qui prenaient garde à moi, reconnurent que c’était la parole du SEIGNEUR {YHWH, Témoin Fidèle}.
12 Je leur dis : « Si cela vous semble bon {tov : agréable, conforme à votre jugement}, remettez-moi mon salaire ; sinon, laissez tomber. » Alors ils pesèrent mon salaire : trente pièces d’argent {kasef : métal ; monnaie d’échange}.
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge de la Valeur} me dit : « Jette-le au potier, ce prix magnifique {eder: chose d’une grande valeur} — le prix auquel ils m’ont estimé ! » Je pris donc les trente pièces d’argent et je les jetai dans la maison du SEIGNEUR pour le potier.
14 Alors je brisai mon second bâton, celui des liants {hovlim: attaches symboliques}, pour mettre fin à la fraternité {ha'achavah: lien de fraternité} entre Juda et Israël.
15 Et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} me dit : « Prends encore pour toi l’équipement d’un berger insensé {evili : dépourvu de sagesse}. »
16 Car voici, moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} suscite un berger dans le pays : les brebis qui périssent {nikhhadot: brebis égarées}, il ne s’en occupera pas ; le jeune, il ne le recherchera pas ; la brisée, il ne la guérira pas ; la debout {nitzavah: brebis debout}, il ne la soutiendra pas ; mais il mangera la chair du bien-portant et brisera leurs sabots {parseihen: extrémités du pied}.
17 Malheur au berger de néant {ha'elil: idole vide}, celui qui abandonne le troupeau ! Que l’épée s’abatte sur son bras et sur son œil droit ! Que son bras se dessèche {yavosh: dépérir totalement}, et que son œil droit devienne obscur.