12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:12:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomaret je dis Zechariah 11:12:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םaleihemà eux Zechariah 11:12:3 ⧉אִם־ט֧וֹבimtovsi c'est bon Zechariah 11:12:4 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֛םbeeineikhemà vos yeux Zechariah 11:12:5 ⧉הָב֥וּhavudonnez Zechariah 11:12:6 ⧉שְׂכָרִ֖יsekharimon salaire Zechariah 11:12:7 ⧉וְאִם־לֹ֣אveimloet sinon Zechariah 11:12:8 ⧉חֲדָ֑לוּkhadalucessez Zechariah 11:12:9 ⧉וַיִּשְׁקְל֥וּvayishkeluet ils pesèrent Zechariah 11:12:10 ⧉אֶת־שְׂכָרִ֖יetsekhari{marque d'objet direct} mon salaire Zechariah 11:12:11 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente Zechariah 11:12:12 ⧉כָּֽסֶף׃kasefargent |
12. Traduction Formelle Je leur dis : « Si cela vous semble bon {tov : agréable, conforme à votre jugement}, remettez-moi mon salaire ; sinon, laissez tomber. » Alors ils pesèrent mon salaire : trente pièces d’argent. |
12. Traduction Dynamique Je leur ai dit : « Si vous le jugez juste, payez-moi mon salaire ; autrement, gardez-le. » Et ils ont pesé ce salaire : trente pièces d’argent. |