13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Zechariah 11:13:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 11:13:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Zechariah 11:13:4 ⧉הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙hashlikhehujette-le Zechariah 11:13:5 ⧉אֶל־הַיּוֹצֵ֔רelhayotserau potier ou au façonneur Zechariah 11:13:6 ⧉אֶ֣דֶרedersplendeur ou manteau Zechariah 11:13:7 ⧉הַיְקָ֔רhaykarla valeur précieuse Zechariah 11:13:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Zechariah 11:13:9 ⧉יָקַ֖רְתִּיyakartij'ai été estimé ou j'ai été évalué Zechariah 11:13:10 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶ֑םmealehemde dessus eux Zechariah 11:13:11 ⧉וָֽאֶקְחָה֙vaekkhaet j'ai pris Zechariah 11:13:12 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Zechariah 11:13:13 ⧉הַכֶּ֔סֶףhakkesefl'argent ou l'argent-monnaie Zechariah 11:13:14 ⧉וָאַשְׁלִ֥יךְvaashlikhet j'ai jeté Zechariah 11:13:15 ⧉אֹת֛וֹotole Zechariah 11:13:16 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Zechariah 11:13:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Zechariah 11:13:18 ⧉אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃elhayotserau potier ou au façonneur |
13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de la Valeur} me dit : « Jette-le au potier, ce prix magnifique — le prix auquel ils m’ont estimé ! » Je pris donc les trente pièces d’argent et je les jetai dans la maison du SEIGNEUR pour le potier. |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Estimant la Valeur Authentique} m’ordonna : « Lance-le au potier : voilà le beau prix auquel ils m’ont évalué. » Alors j’ai pris les trente pièces d’argent et je les ai jetées dans la maison du SEIGNEUR pour le potier. |