17. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:17:1 ⧉ה֣וֹיhoymalheur Zechariah 11:17:2 ⧉רֹעִ֤יroemon berger Zechariah 11:17:3 ⧉הֽ͏ָאֱלִיל֙haelilsans valeur Zechariah 11:17:4 ⧉עֹזְבִ֣יozeveabandonnant Zechariah 11:17:5 ⧉הַצֹּ֔אןhatsonle troupeau Zechariah 11:17:6 ⧉חֶ֥רֶבkherevune épée Zechariah 11:17:7 ⧉עַל־זְרוֹע֖וֹalzeroosur son bras Zechariah 11:17:8 ⧉וְעַל־עֵ֣יןvealenet sur l'œil de Zechariah 11:17:9 ⧉יְמִינ֑וֹyeminosa droite Zechariah 11:17:10 ⧉זְרֹעוֹ֙zerooson bras Zechariah 11:17:11 ⧉יָב֣וֹשׁyavoshse desséchera Zechariah 11:17:12 ⧉תִּיבָ֔שׁtivashsera desséché Zechariah 11:17:13 ⧉וְעֵ֥יןveenet l'œil de Zechariah 11:17:14 ⧉יְמִינ֖וֹyeminosa droite Zechariah 11:17:15 ⧉כָּהֹ֥הkahos'obscurcira Zechariah 11:17:16 ⧉תִכְהֶֽה׃סtikhheelle sera obscurcie |
17. Traduction Formelle Malheur au berger de néant, celui qui abandonne le troupeau ! Que l’épée s’abatte sur son bras et sur son œil droit ! Que son bras se dessèche, et que son œil droit devienne obscur. |
17. Traduction Dynamique Malheur à ce berger inutile qui abandonne son troupeau ! Que l’épée frappe son bras et son œil droit ! Que son bras se dessèche complètement et que son œil droit perde toute clarté. |