16. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:16:1 ⧉כִּ֣יkicar Zechariah 11:16:2 ⧉הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩hinneanokhivoici, moi Zechariah 11:16:3 ⧉מֵקִ֨יםmekimje suscite Zechariah 11:16:4 ⧉רֹעֶ֜הroeun berger Zechariah 11:16:5 ⧉בָּאָ֗רֶץbaaretsdans le pays Zechariah 11:16:6 ⧉הַנִּכְחָד֤וֹתhanikhkhadotcelles qui sont retranchées Zechariah 11:16:7 ⧉לֹֽא־יִפְקֹד֙loyifkodil ne s'occupera pas de Zechariah 11:16:8 ⧉הַנַּ֣עַרhanaarle jeune Zechariah 11:16:9 ⧉לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁloyevakkeshil ne cherchera pas Zechariah 11:16:10 ⧉וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתvehanishberetet celle qui est brisée Zechariah 11:16:11 ⧉לֹ֣אlone ... pas Zechariah 11:16:12 ⧉יְרַפֵּ֑אyerapeil guérira Zechariah 11:16:13 ⧉הַנִּצָּבָה֙hanitstsavacelle qui se tient Zechariah 11:16:14 ⧉לֹ֣אlone ... pas Zechariah 11:16:15 ⧉יְכַלְכֵּ֔לyekhalkelelil nourrira Zechariah 11:16:16 ⧉וּבְשַׂ֤רuvesaret la chair de Zechariah 11:16:17 ⧉הַבְּרִיאָה֙haberiala grasse Zechariah 11:16:18 ⧉יֹאכַ֔לyokhalil mangera Zechariah 11:16:19 ⧉וּפַרְסֵיהֶ֖ןufarsehehenet leurs sabots Zechariah 11:16:20 ⧉יְפָרֵֽק׃סyefarekil arrachera |
16. Traduction Formelle Car voici, moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} suscite un berger dans le pays : les brebis qui périssent, il ne s’en occupera pas ; le jeune, il ne le recherchera pas ; la brisée, il ne la guérira pas ; la debout, il ne la soutiendra pas ; mais il mangera la chair du bien-portant et brisera leurs sabots. |
16. Traduction Dynamique Car voici, je, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Inflexible} vais établir un pasteur dans ce pays : il n’aura aucun souci des brebis perdues, ne cherchera pas les plus jeunes, ne soignera pas les blessées, ne soutiendra pas celles qui tiennent encore debout ; au contraire, il dévorera la chair des plus robustes et brisera même leurs sabots. |