1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:1:1 ⧉מַשָּׂ֥אmasaun oracle ou un fardeau Zechariah 12:1:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֖הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Zechariah 12:1:3 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelconcernant Israël Zechariah 12:1:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֗הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Zechariah 12:1:5 ⧉נֹטֶ֤הnotehétendant Zechariah 12:1:6 ⧉שָׁמַ֙יִם֙shamayimles cieux Zechariah 12:1:7 ⧉וְיֹסֵ֣דveyosedet fondant Zechariah 12:1:8 ⧉אָ֔רֶץaretsla terre Zechariah 12:1:9 ⧉וְיֹצֵ֥רveyotseret formant Zechariah 12:1:10 ⧉רֽוּחַ־אָדָ֖םruakhadamesprit de l’homme Zechariah 12:1:11 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃פbekirboau-dedans de lui |
1. Traduction Formelle Oracle : parole du SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Souverain} au sujet d’Israël. Voici ce que dit le SEIGNEUR, qui déploie les cieux, qui fonde la terre et qui façonne l’esprit de l’homme en son sein. |
1. Traduction Dynamique Voici le message du SEIGNEUR {Yahweh, Créateur des Cieux} concernant Israël : il a étendu le ciel, établi la terre et façonné l’esprit de l’homme en son sein. |