1 Oracle : parole du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} au sujet d’Israël. Voici ce que dit le SEIGNEUR, qui déploie les cieux {shamayim: domaine céleste}, qui fonde la terre et qui façonne l’esprit de l’homme en son sein.
2 Voici : moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Puissant}, je vais faire de Jérusalem une coupe {saf: instrument de jugement} qui étourdit tous les peuples d’alentour, et Juda sera aussi dans le siège contre Jérusalem.
3 Et en ce jour-là, je {YHWH, Juge Suprême} rendrai Jérusalem semblable à une pierre {even: pierre lourde} trop lourde pour tous les peuples ; tous ceux qui voudront la soulever se blesseront {sarot: meurtrir violemment} ; et toutes les nations de la terre se rassembleront contre elle.
4 En ce jour-là, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge}, je frapperai tous les chevaux de stupeur {bat-timmahôn: stupeur profonde} et leurs cavaliers de folie {shigaon: perte de raison}. Quant à la maison de Juda, j’aurai les yeux ouverts sur elle, mais je frapperai d’aveuglement {ivaron: aveuglement complet} tous les chevaux des peuples.
5 Alors les chefs de Juda diront en leur cœur : « Notre force, ce sont les habitants de Jérusalem, par le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées}, leur Dieu {Elohim, Divinité Suprême}. »
6 En ce jour-là, je {YHWH, Souverain Juge} placerai les chefs {allufei: conducteurs tribaux} de Juda comme un foyer de feu parmi le bois et comme une torche de feu parmi les gerbes. Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d’alentour, et Jérusalem continuera d’habiter là où elle est, à Jérusalem.
7 Et le SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Souverain} délivrera d’abord les tentes de Juda, afin que la gloire {tifʾeret: beauté honorifique} de la maison de David et la gloire de l’habitant de Jérusalem ne paraissent pas plus grandes que celle de Juda.
8 En ce jour-là, le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur Puissant} protégera les habitants de Jérusalem, et le faible {hanikhshal : individu vulnérable} parmi eux sera en ce jour comme David ; la maison de David sera comme Dieu {Elohim, Être Majestueux} et comme l’ange du SEIGNEUR {malakh YHWH, Messager Céleste} devant eux.
9 Et il arrivera, en ce jour-là, que je {YHWH, Protecteur de Jérusalem} chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem {Yerushalayim: ville sainte antique}.
10 Je {YHWH, Donneur de l’Esprit de Grâce} répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications {taḥanunim: prières insistantes} ; ils tourneront les regards vers moi, celui qu’ils ont transpercé. Ils pleureront sur lui comme on pleure la perte d’un fils unique, et ils seront dans l’amertume sur lui comme on pleure un premier-né.
11 En ce jour-là, la lamentation sera immense à Jérusalem {birushalayim: centre cultuel}, semblable au deuil d’Hadadrimmon {hadad-rimmon: lamentation rituelle} dans la vallée de Mégiddo.
12 Le pays prendra le deuil, famille par famille, chacune à part : la famille de la maison de David {david: Dynastie Royale} à part, et leurs femmes à part ; la famille de la maison de Nathan {natan: Descendant Royal} à part, et leurs femmes à part.
13 La famille {mishpachat : groupe familial étendu} de la maison de Lévi sera à part {levad : isolement rituel}, et leurs femmes seront à part ; la famille des Shiméites sera à part, et leurs femmes seront à part.
14 Toutes les familles restantes {nisharot: restées}, chaque famille séparément, et leurs femmes {nesheihem: épouses} à part.