2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:2:1 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici Zechariah 12:2:2 ⧉אָ֠נֹכִיanokhimoi Zechariah 12:2:3 ⧉שָׂ֣םsammettant Zechariah 12:2:4 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֧͏ִםetyerushalayim{marqueur d'objet} Jérusalem Zechariah 12:2:5 ⧉סַף־רַ֛עַלsafraalun bol de vertige Zechariah 12:2:6 ⧉לְכָל־הָעַמִּ֖יםlekholhaamimà tous les peuples Zechariah 12:2:7 ⧉סָבִ֑יבsavivtout autour Zechariah 12:2:8 ⧉וְגַ֧םvegamet aussi Zechariah 12:2:9 ⧉עַל־יְהוּדָ֛הalyehudacontre Juda Zechariah 12:2:10 ⧉יִֽהְיֶ֥הyihheyeil y aura Zechariah 12:2:11 ⧉בַמָּצ֖וֹרvamatsordans le siège Zechariah 12:2:12 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃alyerushalayimcontre Jérusalem |
2. Traduction Formelle Voici : moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant}, je vais faire de Jérusalem une coupe qui étourdit tous les peuples d’alentour, et Juda sera aussi dans le siège contre Jérusalem. |
2. Traduction Dynamique Sachez-le : c’est moi {Yahweh, Vengeur Fidèle} qui fais de Jérusalem une coupe qui fera chanceler tous les peuples voisins ; lors du siège contre Jérusalem, Juda sera lui aussi entraîné. |