11. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:11:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 12:11:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Zechariah 12:11:3 ⧉יִגְדַּ֤לyigdaldeviendra grand Zechariah 12:11:4 ⧉הַמִּסְפֵּד֙hamispedle deuil Zechariah 12:11:5 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalayimà Jérusalem Zechariah 12:11:6 ⧉כְּמִסְפַּ֥דkemispadcomme le deuil de Zechariah 12:11:7 ⧉הֲדַדְ־רִמּ֖וֹןhadadrimonHadad-Rimmon Zechariah 12:11:8 ⧉בְּבִקְעַ֥תbevikatdans la vallée de Zechariah 12:11:9 ⧉מְגִדּֽוֹן׃megiddonMeguiddo |
11. Traduction Formelle En ce jour-là, la lamentation sera immense à Jérusalem, semblable au deuil d’Hadadrimmon dans la vallée de Mégiddo. |
11. Traduction Dynamique Ce jour-là, un grand deuil déferlera sur Jérusalem, comme celui d’Hadadrimmon dans la vallée de Mégiddo. |