10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:10:1 ⧉וְשָׁפַכְתִּי֩veshafakhtiet je répandrai Zechariah 12:10:2 ⧉עַל־בֵּ֨יתalbetsur la maison de Zechariah 12:10:3 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid Zechariah 12:10:4 ⧉וְעַ֣לvealet sur Zechariah 12:10:5 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevl'habitant de Zechariah 12:10:6 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Zechariah 12:10:7 ⧉ר֤וּחַruakhun esprit de Zechariah 12:10:8 ⧉חֵן֙khengrâce Zechariah 12:10:9 ⧉וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםvetakhanunimet des supplications Zechariah 12:10:10 ⧉וְהִבִּ֥יטוּvehibbituet ils regarderont Zechariah 12:10:11 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi Zechariah 12:10:12 ⧉אֵ֣תet Zechariah 12:10:13 ⧉אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּasherdakaruqu'ils ont transpercé Zechariah 12:10:14 ⧉וְסָפְד֣וּvesafduet ils feront lamentation Zechariah 12:10:15 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui Zechariah 12:10:16 ⧉כְּמִסְפֵּד֙kemispedcomme une lamentation Zechariah 12:10:17 ⧉עַל־הַיָּחִ֔ידalhayakhidsur l'unique Zechariah 12:10:18 ⧉וְהָמֵ֥רvehameret être dans l'amertume Zechariah 12:10:19 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Zechariah 12:10:20 ⧉כְּהָמֵ֥רkehamercomme une amertume Zechariah 12:10:21 ⧉עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃alhabekhorsur le premier-né |
10. Traduction Formelle Je {Yahweh, Donneur de l’Esprit de Grâce} répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications ; ils tourneront les regards vers moi, celui qu’ils ont transpercé. Ils pleureront sur lui comme on pleure la perte d’un fils unique, et ils seront dans l’amertume sur lui comme on pleure un premier-né. |
10. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Père Compatissant} verserai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de bonté et de prières ferventes. Ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils ont transpercé, et ils se lamenteront sur lui comme on pleure un fils unique ; ils auront une douleur amère sur lui, comme on ressent pour un premier-né. |