Zacharie 13:1:5Zech.13.1.W5BAT
נִפְתָּ֔ח
niftakh
“ouverte”
- Translittération
- nif-TAKH
- Étendue
- nihf-TAHkh
- API
- /nifˈtaːħ/
Signification par langue
- French
- ouverte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nif-TAKH
- phraseyour reading level
ma-KOR nif-TAKH
- clause
ba-YOM ha-HU yih-ye-H ma-KOR nif-TAKH le-VET da-VID u-le-yo-sha-VE ye-ru-sha-LIM
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-ye-H ma-KOR nif-TAKH le-VET da-VID u-le-yo-sha-VE ye-ru-sha-LIM le-kha-TAAT u-le-nid-DA
Exégèse
L’expression maqor niftach {מָקוֹר נִפְתָּח | maqor 'source' + niftaḥ 'ouverte'} met en avant un participe passif Niphal complétant le substantif, soulignant l’intervention divine.
En contexte — Zacharie 13:1
En ce jour-là, une source sera rendue accessible à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, afin d’enlever le péché et l’impureté .
À propos de cette coordonnée
Zacharie 13:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Zacharie 13:1 ; ainsi le mot hébreu נִפְתָּ֔ח (niftakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Zech.13.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Zech.13.1.W5.S1) et chaque caractère.