| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:1:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Zechariah 13:1:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Zechariah 13:1:3 ⧉יִֽהְיֶה֙yihyehil y aura Zechariah 13:1:4 ⧉מָק֣וֹרmakorune source ou fontaine Zechariah 13:1:5 ⧉נִפְתָּ֔חniftakhouverte Zechariah 13:1:6 ⧉לְבֵ֥יתlevetpour la maison de Zechariah 13:1:7 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid Zechariah 13:1:8 ⧉וּלְיֹשְׁבֵ֣יuleyoshaveet pour les habitants de Zechariah 13:1:9 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJérusalem Zechariah 13:1:10 ⧉לְחַטַּ֖אתlekhataatpour le péché Zechariah 13:1:11 ⧉וּלְנִדָּֽה׃uleniddaet pour l'impureté |
| 1. Traduction Formelle En ce jour-là, une source sera rendue accessible à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, afin d’enlever le péché et l’impureté. |
| 1. Traduction Dynamique À ce moment-là, une fontaine jaillira pour la maison {levet: la maison, le foyer} de David et pour les habitants de Jérusalem, pour laver leur péché {khatat: péché, culpabilité} et les rendre purs. |